Adds guacd-exec ServiceAccount, ClusterRole (pods/exec), and ClusterRoleBinding for Kubernetes protocol support.